München-Cincinnati Partnerstadt Gesellschaft

Business
Charter
Eine der Hauptaufgaben der München-Cincinnati Partnerstadt Gesellschaft ist die Entwicklung von soliden Geschäftsverbindungen zwischen Geschäftsleuten aus Cincinnati und München. Die Gesellschaft arbeitet eng mit dem EconomicDevelopment Department der Stadt Cincinnati, den Handelskammern der beiden Städte, den deutsch-amerikanischen Handelskammern und mit Ohio, Kentucky, Indiana und Bayern zusammen.
1996. Besuch in München
Die Bürgermeisterin von Cincinnati, Roxanne Qualls, führte im Oktober 1996 eine Gruppe von Geschäftsleuten nach München deren Ziel es war neue Investitionsmöglichkeiten zu finden. Das Programm umfasste:

A Ein spezielles Referat über Sehenswürdigkeiten in Cincinnati und Umgebung wurde für die Münchener Fremdenverkehrs Industrie gehalten.
Ein Besuch von Leitern des »Cincinnati Economic Development Departments« bei einer berühmten Münchener Brauerei. Die Brauerei ist in Investitionsmöglichkeiten in Cincinnati interessiert.
Diskussionen mit einem größeren Konglomerat welches daran interessiert ist seine Filialen in Cincinnati zu erweitern.
John Mcaslin, »Director of the US Department of Commerce Export Assistance Center«, suchte einen Vertreiber für eine hiesige Cincinnati Firma. Er war in der Lage einen qualifizierten Vertreiber zu finden.
Kurt Meier, Fort Thomas Kentucky, ein Rechtsanwalt und Geschäftsmann, suchte eine Firma für den Verkauf von Corvette-Teilen in München. Diese Suche war erfolgreich. Außerdem hielt er Besprechungen über den Beginn eines Austausch Programmes zwischen dem Corvette Klub in München und dem Klub in Fort Thomas.
Von Herrn Spitzner, dem Staatssekretär des Landes Bayern erhielten Mitglieder des Cincinnati Development Departments die Zusage, daß er mit einer offiziellen Geschäftsdelegation nach Cincinnati kommen wird.

Programm für 1997
Am 1. Mai 1997 fand ein Seminar über »Doing Business in Bavaria« statt. Das Seminar wurde im »Institute for Advanced Manufacturing Services Inc.« (1111 Edison Drive Cincinnati, OH, 45216) gehalten. Veranstalter waren die München-Cincinnati Partnerstadt Gesellschaft, das Land Bayern, und das Export Assistence Center U.S. Department of Commerce.
Vom 16. bis 21. September war Frau Karin Ludwig aus München zu Besuch in Cincinnati. Sie repräsentiert das Münchener Hofbräuhaus welches, nach Ansicht vieler Zeitgenossen, die berühmteste Brauerei und Bierhalle der Welt ist. Sie wollte mögliche Standorte für eine Hofbräu Brauerei, Bierhalle und Restaurant in Cincinnati besichtigen. Die Firma ist an einem Platz in dem geplanten Vergnügungszentrum neben dem neuen Fußballstadium interessiert, möchte sich aber schon früher hier niederlassen um in Cincinnati Fuß zu fassen ehe das neue Zentrum am Fluss gebaut wird. Der Besuch wurde von Ute Päpke der Präsidentin der München-Cincinnati Partnerstadt Gesellschaft arrangiert. Mit Herrn Dave Prather von dem Economic Development Department der Stadt Cincinnati besichtigte Frau Ludwig verschiedene mögliche Standorte.
Das Hofbräuhaus existiert in München seit 1644 und ist eine berühmte Touristen Attraktion, aber es hat auch viele Stammkunden, und, wie es so in allen bayrischen Restaurants üblich ist, hat es eine ganze Wand von Biersteinen unter Verschluss speziell für diese Kunden, welche ihren reservierten Stammtisch haben. Dieses Jahr wurde original Hofbräubier zum Oktoberfest in Cincinnati ausgeschenkt.
Das Hofbräuhaus hat Filialen in 25 Ländern. Cincinnati würde ihre erste Filiale in den US sein.
Veranstaltungen in 1998
Im Februar wird in München ein Seminar stattfinden unter dem Titel »Doing Business in Ohio«. Es wird ähnlich dem Seminar sein, welches in 1997 in Cincinnati gegeben wurde. Geschäftsleute und staatliche Vertreter von Bayern und Cincinnati werden Präsentationen geben.
Der Vertreter des Münchener Hofbräuhauses, Herr Maximilian Erlmeier, Leiter der Abteilung für Auslandsgeschäfte, kündigte am 15. Mai an daß die Hofbräu AG das erste Hofbräuhaus in Nord Amerika in Cincinnati eröffnen wird. Herr Erlmeier gab diese Entscheidung kurz vor dem Abflug von Delta Flug 77 aus München bekannt. Mit diesem Flug eröffnete Delta eine direkte Verbindung, mit einer Zwischenlandung, zwischen München und Cincinnati. Nach der Ankunft in Cincinnati begrüßte die Bürgermeisterin von Cincinnati, Roxanne Qualls, den Vertreter des Hofbräuhauses während einer offiziellen Empfangsfeier am Flughafen. Dort unterschrieb Herr Erlmeier eine offizielle Absichtserklärung mit den Vertretern der Stadtverwaltung. Die endgültige Entscheidung über Standort und Bauanfang soll innerhalb eines Jahres getroffen werden.
Wie Herr Erlmeier mitteilte wird jetzt echtes Hofbräu Bier importiert und ist in Ohio, Michigan, Illinois und Wisconsin erhältlich.
Herr Erlmeier betonte daß Cincinnati und München seit 1989 als Partnerstädte verbunden sind und daß in seiner Erfahrung solche offenen und positiven Beziehungen zwischen zwei Städten einmalig sind. Bürgermeisterin Qualls bestätigte daß die aktive Unterstützung von der München-Cincinnati Partnerstadt Gesellschaft und der Stadt Cincinnati dieses Unternehmen ermöglicht hat. Herr Erlmeier erklärte daß das Münchener Hofbräuhaus ein unersetzbarer Teil der Münchener und bayrischen Kultur ist und auf der ganzen Welt als Symbol bayrischer Gemütlichkeit anerkannt wird. Mit der Gründung eines Hofbräuhauses in Cincinnati hoffen wir daß wir eine besondere Nische aus unserer Heimat mit unserer Schwesterstadt teilen können.
Veranstaltungen in 1999
MSCAGC Präsident Dr. Max J. Keck und Vizepräsidentin Ingrid Thomas flogen Freitag den 1. Oktober mit einer Gruppe von ungefähr 40 Mitgliedern der offiziellen Cincinnati Delegation nach München um den 10. Jahrestag der Partnerstadt Verbindung zu feiern.
Die Partnerstadt Verbindung wurde im Juli 1989 in Cincinnati offiziell ins Leben gerufen und im September desselben Jahres in München unterzeichnet. Insgesamt kamen ungefähr 140 Personen aus Cincinnati und Umgebung zu dieser Feier. Die Delegation bestand aus Mitgliedern der Partnerstadt Gesellschaft, Vertretern der Stadt und des Staates Ohio, Bildung und Kultur Persönlichkeiten, Geschäftsleuten und Journalisten. Die Delegation wurde von Roxanne Qualls, der Bürgermeisterin von Cincinnati, geleitet.
Die umfangreichen Vorbereitungen und Pläne für die Reise standen unter der fähigen Leitung von Ute Päpke, der vorjährigen Präsidentin des MSCAGC. In Sitzungen und Diskussionsgruppen förderten die Delegationsmitglieder die geschäftlichen, kulturellen und pädagogischen Verbindungen zwischen den beiden Städten.
Der Chor von der Xavier Universität in Cincinnati (38 Sänger) war während dieser Zeit auch in München und gab mehre Konzerte, u.a. sang er auch bei dem Gala Essen das Christian Ude der Oberbürgermeister von München zu Ehren der Delegation aus Cincinnati gab.
Außerdem wurde Frau Ute Päpke während des Abends die »München Leuchtet« Auszeichnung der Stadt München verliehen, der höchste Zivilorden den die Stadt München vergibt. Er wird nur selten vergeben und nur an Personen, die im Dienst für die Stadt außergewöhnliche Leistungen aufgebracht haben. Dies war die zweite ausserordentliche Auszeichnung für Frau Päpke in 1999, sie erhielt im September 1999 den »Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland«, die höchste Auszeichnung Deutschlands für Zivilisten.
Die Bürgermeisterin von Cincinnati Roxanne Qualls gab ein »American Dinner« Gala Essen. Es wurde von Wilhelm Gottenbusch, dem Inhaber der Servatii Konditoreien, und von Georg Frauendorfer, dem Wirt des Black Forest Restaurants zusammengestellt. Das Menü bestand aus Salat mit Stein Krabben, Kürbis Suppe, Steak mit Mais, Paprika und gebackenen Kartoffeln. Zum Nachtisch wurde Brotpudding mit Kentucky Bourbon Soße serviert. Mehr als 200 deutsche und amerikanische Gäste nahmen an dem Gala Essen teil. Zur Unterhaltung sangen 6 Studenten von der Northern Kentucky University Tour Troupe begleitet von Pianist Sergei Polusmiak und geleitet von Dennis Davenport. Die Tour Troupe wurde von Chris Neyer arrangiert.
Zusätzlich zu den Sitzungen und dem Gala Essen wurden die Besucher aus Cincinnati von der Stadt München zu einer Stadt Tour und einer Besichtigung des Schlosses Nymphenburg, König Ludwigs Sommer Residenz, eingeladen. Am letzten Tage des Oktoberfestes reservierte Hofbräu über 100 Plätze für die Besucher in ihrem voll besetzten Festzelt. Bürgermeisterin Qualls und Oberbürgermeister Ude nahmen dort an den Feierlichkeiten teil.
Praktikanten Stellen
Die München Cincinnati Partnerstadt Gesellschaft vermittelt Praktikanten Stellen für Geschäftsleute bei Firmen in München und Cincinnati. Jede Stelle ist den speziellen Interessen des Bewerbers angepaßt so dass sie auf ihrem Gebiet Erfahrungen sammeln können. Für weitere Information wenden sie sich bitte an: Chris Daley, Telefon (USA) 513.731.2469.
Business Development Consulting
Ute Päpke arbeitet in der Wirtschaftsentwicklung u.a. für die Stadt Cincinnati und stellt Kontakte für amerikanische Firmen in Deutschland her und für deutsche Firmen in der Tri-State Gegend auch Großraum Cincinnati. Für weitere Information wenden sie sich bitte an Frau Ute Päpke, Telefon 513.451.3083, Fax 513.451.4744, Email: utemunich@aol.com.